前回の追記でもないのだけれど、 昨年、ナボコフの『ロリータ』の新訳が出たが、（そして、T氏によって、手に入れられたためあるのだが、 私はまだ、読んでいない）他人に、今何を読んでいるのか、 と、聞かれた際、 『ロリータ』 と答えるのには少しばかり…